Donald Trump: Germanii sunt foarte răi, priviţi milioanele de mașini pe care le vând în SUA. Oribil, vom opri asta – Der Spiegel

UPDATE – Declaraţia lui Trump despre germanii ‘răi’ a fost ‘o problemă de traducere’, explică Juncker

Şarja preşedintelui american Donald Trump împotriva politicii comerciale a germanilor ‘răi’, despre care a scris săptămânalul Der Spiegel, nu a fost ‘agresivă’, a dat asigurări vineri şeful Comisiei Europene, Jean-Claude Juncker, explicând că a fost vorba despre ‘o problemă de traducere’, transmite AFP.

‘Nu vreau să comentez, dar trebuie să comentez’, s-a amuzat Juncker, întrebat în legătură cu declaraţia preşedintelui american, la conferinţa de presă premergătoare summitului G7 de la Taormina, în Sicilia.

‘Nu este adevărat că preşedintele (Trump) a avut o abordare agresivă. Este o problemă de traducere. Nu a spus că germanii se comportă rău, a spus că există o problemă. Nu a fost agresiv’, a explicat Juncker, precizând că întâlnirea cu liderul american a fost ‘deschisă şi constructivă’.

„Germanii sunt răi, foarte răi”, a spus el, potrivit publicației menționate, în cadrul întâlnirii sale cu președintele Comisiei Europene, Jean-Claude Juncker, cu președintele Consiliului European, Donald Tusk, și cu alți responsabili ai UE la Bruxelles.

„Priviți milioanele de mașini pe care le vând în SUA. Oribil. Vom opri asta”, a spus el, conform „participanților la întâlnire”, relatează Der Spiegel.

Juncker a intervenit, potrivit aceleiași surse, pentru a apăra ferm Germania, asigurând că toți profită de relațiile de liber-schimb.

Donald Trump și Angela Merkel urmează să se întâlnească vineri la summitul G7 de la Taormina, în Sicilia.

Nici cancelarul, nici Casa Albă nu au comentat pentru moment afirmațiile săptămânalului german.

Aceste dezvăluiri intervin în timp ce deplasarea președintelui american la Bruxelles a fost de asemenea ocazia unui discurs foarte ferm al lui Trump, cerând aliaților occidentali să plătească mai mult în cadrul NATO fără să ofere asigurările sperate privind angajamentul american în apărarea Euopei.

Donald Trump, chiar înaintea alegerii sale, criticase Germania și pe Angela Merkel.

Fidel discursului său de anti-liber-schimb, el a adoptat un ton foarte dur în special față de excedentele comerciale germane, amenințând să instaureze taxe vamale ca represalii.

Și Trump, după ce calificase totuși drept „excelentă” întâlnirea sa în martie la Washington cu Angela Merkel, lansase chiar a doua zi o diatribă împotriva Germaniei, acuzată că datorează „sume de bani enorme” NATO și SUA.

La rândul său, cancelarul l-a invitat în ziua alegerii sale la Casa Albă pe omul de afaceri să respecte valorile democrațiilor occidentale, după o campanie marcată de derapaje și controverse.