record somaj germania